Les Méfaits du tabac

Catégorie : Adaptation libre des « Méfaits du Tabac »
(« О вреде табака ») d’Anton Tchekhov.
Durée : 50 min.
Mise en scène :Nika Kosenkova
Assistant : Dyala Ghanam
Technique : Claire Villard
Avec : Elena Shkurpelo et Cyril Griot
Traduction : Cyril Griot et Snejana Benebuti

Avec le soutien de la ville de Crolles, de la communauté de commune du Grésivaudan, et du conseil général de d’Isère.
« Mesdames, et pour ainsi dire Messieurs… » Ainsi débute la conférence de Nioukhine sur les Méfaits du Tabac. Mais de cette conférence, nous n’en entendrons que le titre. C’est que s’écartant sans cesse de son sujet, Nioukhine se livre tout entier au public. Détaillant un portrait de lui-même, il nous expose sa vie : comique, absurde, navrante, inutile même ; la vie d’un homme tout entier livré à l’autorité de sa femme, et pourtant la vie d’un homme qui se rêvait autrefois très différent. Une seconde partie nous dévoilera les conseils que Tchekhov prodigue aux jeunes hommes qui désirent se marier, un texte inédit en français, à découvrir absolument… Tchekhov, qui revendiquait « la brièveté avant tout, et la simplicité », avait le géni du détail ; en quelques traits il nous dresse ici le tableau de cette existence bafouée, fragile, et qui n’a de grandeur que par ses rêves.
Un spectacle entre rires et larmes, à savourer sans modération autour d’une tasse de thé.
Un spectacle qui mêle avec bonheur les sonorités de la langue russe et du français.

Crédit photo : Chloé Perez